thuis
agenda
publicaties
fotoalbum
contactformulier
patronen
projecten
sponsors
links
 
 
 

 

Miriam Tegels
Heistraat 47
NL 6071CG Swalmen

famtegels@home.nl

 
 


Les Echos - Série limitée

Pelotes de nerfs

On pensait l' art du tricot paisible et solitaire, idéal pour vaincre le stress et car;laliser les énergies per­sonnelles. Un truc pratiqué au coin du feu, la tisane à portée de gargarisme et un perpétuel chantier de layette sur les genoux. Tout faux! La tricoteuse n' est plus ce qu' elle était. Elle écume au point mousse les concours de speed knitting (ou fast-tri­ cat), bien décidée à en découdre avec toutes ces filles de maille qui tenteraient de lui ravir médailles d' or et premières places sur les podiums. Car la discipline tient ses ch~mpionnes. Des athlètes sur­entraînées pour gagner, des tueuses programmées pour mettre les nerfs en pelote à leurs rivales et pour qui ces jeux d'aiguilles s'avèrent d'incroyables dopants. Inutile de préciser que ces dames, toutes fringantes, ne font pas dans le couvre-théière en macramé mais dans l' exploi t glo bal, le record absolu, la manche et la belle.

Ainsi de l' Anglaise Hazel Tindall, avec, sa crazy, sa huge, 255 points tricotés en 3', battue à plate cou­ture par la Batave Miriam Tegels qui, implacable, aligna 257 points en ce même temps chronométré. Ces knit-killeuses, respectivement championnes 2005 du speed-knitting en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, ne partiront pas en quenouille mais en finale aux États-Unis. En 2004, le salon du fil et de la broderie « Aiguille en fête » avait initié la vogue des pépères cafés-tricot avec sa première édition à la Grande Halle de La Villette. Organisé cette année au Parc floral de Paris-Vincennes, il pas se cette année, du 10 au 12 mars, à la vitesse supérieure puisqu'il accueillera le premier cham­pionnat de France de tricot, placé sous le haut patronage de Phildar. Les courageuses virtuoses de l' aiguille devront réaliser re plus long ouvrage possible en trente minutes, en travaillant vingt mailles au point mousse. I)u costaud. Et de l' écharpe à foison pour l' automne prochain, donc! Bref, un truc à renoncer au Tricotin. « Aiguille en fête » et sa centaine d' exposants comptent bien sur la visite de 22000 tricoteux( euses) pour dévi­der l' écheveau des clichés encombrant !'image du tricot. Pourtant, une belle liseuse, ça ne manque pas de chien ...

 

 

Zenuwensport

Men beschouwde de breikunst altijd als vredig, en om in je eentje te doen, ideaal om stress te overwinnen en je eigen energie te kanaliseren. Iets praktisch voor bij de haard, de kruidenthee om te slobberen binnen handbereik en een volcontinubedrijf voor babykleding op je knieën. Helemaal fout!
De breister is niet meer wat ze geweest is. Zij schuimt met stompe punt de speedknitting-wedstrijden af, vastbesloten om de strijd aan te gaan met concurrentes , die zouden p rob eren haar te beroven van gouden medailles en eerste plaatsen op de podia.
Want de discipline kent haar kampioenes. Atletes, getraind om te winnen, killers , geprogrammeerd om hun rivales gek te maken en voor wie deze naaldspelletjes ongelofelijke doping blijken te zijn. Het is niet nodig om uit te leggen dat al deze vurige dames geen theemuts in macramé maken, maar gaan voor een heldendaad van wereldformaat, het absolute record, de dood of de gladiolen.

Zo is er de Schotse Hazel Tindall, die met so crazy, so huge , 255 steken in 3 minuten, genadeloos werd verslagen door de Nederlandse Miriam Tegels, die onverbiddelijk 257 steken op rij maakte in die zelfde geklokte tijd.
Deze killer-breisters, respectievelijk snelbrei-kampioenes in 2005 in Groot-Brittannië en Nederland, vervallen niet tot het spinrokken, maar ze gaan naar de finale in de Verenigde Staten. In 2004 organiseerde de handwerkbeurs Aiguille en Fête de mode van de rustige breicafés, met haar eerste editie in de Grote Hal van la Vilette. Dit jaar georganiseerd in het Parc Floral van Vincennes, van 20 tot 12 maart, zal het er op de beurs sneller aan toe gaan, aangezien er het eerste Franse breikampioenschap plaatsvindt, onder het beschermheerschap van Phildar. De dappere breinaaldvirtuozen, moeten in 30 minuten het langste breiwerk realiseren, door 20 steken te maken met stompe punt. Toe maar. En sjaals in overvloed voor de komende herfst dus! Kortom, iets om zelfs de Tricotin [Franse toonaangevende website over handwerken, PS] voor aan de kant te schuiven. De beurs Aiguille en Fête met zijn 100 exposanten rekent al op het bezoek van 22.000 brei(st)ers om korte metten te maken met de kluwen clichés waarmee het beeld van het breien is omgeven. Maar een mooi zelf gebreid vestje zal de nodige aandacht krijgen

Pierre Léonforé in les Echos, 19623 van 10 maart 2006

vertaald uit het Frans door Patrick Slegers